L'amica Luisa Oprandi, fresca Poetessa Bosina 2014, mi ha fatto avere il testo della sua poesia vincente, che pubblico immediatamente. E' la ricostruzione dialettale della celebre Battaglia di Biumo, addì 26 maggio 1859, quando Giuseppe Garibaldi, i suoi Cacciatori delle Alpi e l'aiuto dei varesini riuscirono a sconfiggere gli austriaci, capitanati dal generale Urban, a Biumo Inferiore.
'Na sira de màag
di Luisa Oprandi
Al piuveva che Dio la mandàva,
sbarlüsivan saétt sura ai técc,
una mügia da gent per la stràva :
donn e ómann, i fiöö e anca i vécc…
Cumé quand se fa festa in paés,
tücc inséma eran lì fö de
cà,
una sira de màag chì a
Varès,
maseràa sota l’aqua a spécià.
In de l’aria, uramai da un quäi dì,
un quaicóss de nuèll se sentiva:
Garibaldi, cui so l’éva lì,
giammò a Sest, cui barcùn, sü la riva,
bèll e prunt cunt i só Caciadùr
e nel cör la speranza de ‘nà,
mò che l’era de chi dal Magiùr,
dai Lumbardi a purtacch libertà.
E Varès la sarìa diventada,
püssée bèla de quéla che l’è,
lée la prima città liberàda,
d’una patria nei mann del só re
“Nünch sémm prunt” - l’eva dì ul Picinell,
mandà lì de gran cursa à visàll -
“General, sto mument inscì bèll,
quanta gent che l’è prunta a sugnall….!
Gh’hé un prufümm che già par primavera
e un calur cumè quell de l’estàa,
ne la piazza una bèla bandera,
che, nel vent, a l’è drèe
nà scià e là:
téla là, propri a valt sü la tur ,
l’à metüda ul Sciur Pudestà,
par che ‘l diga sto bel triculur:
cun curàcc cuntra l’’Austria se và”
Quéla nott , lì nel ciel, sbarlüsivàn
i lümitt ai finestar di cà
e ne l’aria de màag se sentivàn
bèi canzùn e ‘na banda a sunà.
Cumè un fiüm che al va gió fin al màr,
se impienìva de gent ogni stràva,
cunt i fiacùll per fà püssée ciàr
e vidé ul General che ‘l rivàva.
Però intant ul nemiss l’èva là,
vers a Comm,
nascundü per pudé
saltà föra d’un bott e cascià
i suldà del Giüsepp a cüu indré
Ma in düü dì, cun tütt quel che pudèvan
truvà in gir per fà sü i baricàa,
i nost gent la città difendèvan
perché Urban gh’eva mia da pasà.
Pö, d’un bott, la matìna ai quatr’ur
In la piazza de Biüm l’è sciupàda,
Impruvisa e cunt un gran rumùr,
la bataglia sü la baricàda
püssée granda de tüta Varès,
lì pugiàda, tacàda a una gèsa…
E quéll bell dì de màag, ventisès,
Von Urban l’è ubligàa a dà la rèsa…
L’è da alùra che sèmm che ul Paès,
che de tücc l’è la patria e la cà,
l’è nasü da quell dì chì a Varès
e nissün, mai, spartill pudarà.
