Presentata stamattina al caffè Zamberletti di via Manzoni una strenna firmata Pietro Macchione (in foto), certamente interessante.
In vista del duecentenario dell'uscita delle Deutsche Sagen dei fratelli Grimm, Jacob e Wilhelm, per la prima volta sono stati tradotti in italiano 51 raccolti scelti e raccolti nel volume
'Gnomi, Draghi, Giganti..e altre storie da brivido' (Pietro Macchione Editore).
Tutto il mondo conosce le Fiabe dei fratelli Grimm, da Hansel e Gretel a Capuccetto Rosso e Biancaneve. Pochi sanno che nel 1816 pubblicarono una serie di Saghe e brevi racconti legati a luoghi e personaggi storici. Con la raccolta presentata stamani Pietro Macchione Editore propone all'attenzione del pubblico italiano una scelta di 51 racconti che si inseriscono nel filone leggendario: storie brevi, legate a luoghi tra la Svizzera e la Germania, delle quali sono protagonisti donne, uomini e gli spiriti della terra. Questa antologia è frutto di una collaborazione:
Erika Dal Zotto (a sinistra nelle foto) ha tradotto le saghe che hanno come protagonisti gli spiriti elementari e quelli della natura;
Chiara Zangarini ha curato l'adattamento narrativo, cercando di rendere le Saghe facilmente fruibili dal lettore moderno;
Franco Mora ha trasformato le storie in splendide immagini con la sua sensibilità e la sua arte.
Al contrario delle 'Fiabe del focolare', le Saghe non sono state edulcorate e mantengono l'ambientazione spesso tenebrosa, tipica della tradizione popolare tedesca.
Il volume, adatto ad adulti e bambini, si trova nelle migliori librerie della città.
Nessun commento:
Posta un commento