Ciel nov

I varesini sanno bene che il bel tempo arriva da occidente, dove si guarda con speranza, dopo giorni di pioggia. E quando la fascia di sereno illumina il Monte Rosa, spesso al tramonto, si sa che velocemente il sole arriverà anche in città. Dopo la malattia del tempo cattivo, un cielo nuovo porterà la guarigione.

Ciel növ

di carlozanzi

Guarìs la malatìa di part dul Rosa,

dulùur da piögia e da vent ca mör stasìra.

Tàsan i tropp bestèmm dul ciel ferì

e dula nèbia.

Piang pü ul ciel maràa,

cal frignava giò aqua

e ‘n dumàn grìis masseràa.

Scurlàva via la piögia,

Varès mètt sùra i spall ul so scialètt;

ul su giüga al cucù in di böcc di niul,

scalda quiètt la cità, c’anmò barbèla.

Da la nèev e dai sass di nost muntàgn

scarlìga giò scighèra da bumbàas,

strepenàva dal vent,

sbüsàva di vett ca sbarlüsìsan.

L’è quiètt ul làagh,

sa fiàda l’aria növa

dul tramunt ca l’è pàas,

dopu ‘l sufrì.

13 dicembre 2004

Cielo nuovo

Guarisce la malattia dalle parti del Rosa,

dolori di pioggia e di vento che muoiono stasera.

Tacciono le troppe bestemmie del cielo ferito

e della nebbia.

Non piange più il cielo malato,

che frignava giù acqua

e un domani grigio bagnato fradicio.

Scrollata via la pioggia,

Varese mette sopra le spalle il suo scialletto;

il sole gioca al cucù nei buchi delle nuvole,

scalda quieto la città, che ancora rabbrividisce.

Dalla neve e dai sassi delle nostre montagne

scivola giù nebbia di bambagia,

spettinata dal vento,

bucata dalle vette che luccicano.

E’ quieto il lago,

si respira l’aria nuova

del tramonto che è pace,

dopo il soffrire.