La Stella della Carolina

E siamo al brano n° 10 del nuovo cd della PBB 'Back to the country'. Si tratta della cover di uno dei maggiori successi di Hugh Moffat (foto), 'Carolina Star'. In anteprima ecco parole e traduzione, grazie al prezioso lavoro di Marco e Marta Zanzi.



10. Carolina Star
Hugh Moffat

Back in the hills those slow rolling hills
Where North Carolina comes close to the stars
There's living a lady she shining so high
They call her the Carolina star
She works at the factory from Monday through Friday
She's raising three daughters all alone
Their Daddy's away he's chasing a dream
They're waiting for the day that he comes home
Oh, Carolina
Even stars get lonesome now and then
Oh, Carolina
Don't you worry he'll be coming home again
He's singing his songs down in Nashville
He's working for his tips in a bar
He's broke and all alone but he ain't ready to come home
‘cause he wants to be a bluegrass pickin’ star
Oh, Carolina
Even stars get lonesome now and then
Oh, Carolina
Don't you worry he'll be coming home again
Sometimes she wakes up just to thinkin’ of him
She remembers him beside her in the night
While out across those hills that old moon is settled in
And those Carolina stars are shinin’ bright
Oh, Carolina
Even stars get lonesome now and then
Oh, Carolina
Don't you worry he'll be coming home again
Oh, Carolina
Even stars get lonesome now and then
Oh, Carolina
Don't you worry he'll be coming home again
Yes, he loves you and he's coming home again
© Gray Mouser Music / Atlantic Music Corp. (BMI)

10. La Stella Della Carolina
Hugh Moffat

Lassù sulle colline, su quelle ondeggianti colline
Dove la Carolina del Nord si avvicina alle stelle
Vive una ragazza splendida
Chiamata la stella della Carolina
Lavora in fabbrica dal lunedì al venerdì
Crescendo da sola tre figlie
Il loro papa è via a rincorrere un sogno
Stanno aspettando il giorno in cui tornerà a casa
Oh, Carolina
Anche le stelle si sentono sole ogni tanto
Oh, Carolina
Non preoccuparti, ritornerà a casa
Lui canta le sue canzoni a Nashville
Lavora per le mance in un bar
E’ al verde e tutto solo ma non è ancora pronto a tornare a casa
Perchè vuole diventare una star del Bluegrass
Oh, Carolina
Anche le stelle si sentono sole ogni tanto
Oh, Carolina
Non preoccuparti, ritornerà a casa
A volte lei si sveglia solo per pensare a lui
Se lo ricorda vicino a lei nella notte
Mentre fuori dall’altra parte delle colline c’è la luna
E le stelle della Carolina splendono luminose
Oh, Carolina
Anche le stelle si sentono sole ogni tanto
Oh, Carolina
Non preoccuparti, ritornerà a casa
Oh, Carolina
Anche le stelle si sentono sole ogni tanto
Oh, Carolina
Non preoccuparti, ritornerà a casa
Sì, ti ama e sta tornando a casa
© Gray Mouser Music / Atlantic Music Corp. (BMI)