Cuore sofferente

                                                                                         foto carlozanzi



Venata di tristezza è la settima canzone del nuovo cd della Piedmont Brothers Band, 'Back to the country', dal titolo 'A True Aching Heart', parole e musica di Marco Zanzi detto Mock. Per la prima volta ecco il testo tradotto in italiano. E' stata scritta un anno fa da Mock.




07. A True Aching Heart
Marco Zanzi

Green is the colour of the West rolling hills
Laying so nicely toward the high peaks
White are the clouds in the blue sky so far
Red is the colour of a true aching heart
Mike worked on the land, oh handsome was he
Used to strum his old guitar and sang to be free
His home place was a village along the West Piedmont Route
He wore Cowboy shirts Stetson hats and leather boots
Mike was still looking for a nice girl to love
In this matter was fragile putting up a brave front
Every night he would pray to the Lord up above
“God help me to find my true pretty dove”
Green is the colour of the West rolling hills
Laying so nicely toward the high peaks
White are the clouds in the blue sky so far
Red is the colour of a true aching heart
Mary was tiny raven hair and green eyes
She was just a dream overflows your desires
When she said “Mike I love you” his heart became so light
Oh, the moon shone so bright with the stars on that night
It suddenly happened in a cold wintry night
He came home to find her with a fever so high
No doctors no prayers nor Mike’s desperate cry
Could change the cruel fate that left Mike crying “why”?
Green is the colour of the West rolling hills
Laying so nicely toward the high peaks
White are the clouds in the blue sky so far
Red is the colour of a true aching heart
Green is the colour of the West rolling hills
Laying so nicely toward the high peaks
White are the clouds in the blue sky so far
Red is the colour of a true aching heart
© 2013 Marco Zanzi (SUISA)



07. Un Cuore Sofferente
Marco Zanzi

Verde è il colore delle colline dell’Ovest
che si distendono dolcemente verso gli alti picchi
Bianche sono le nuvole lontane nel cielo blu
Rosso è il colore di un cuore sofferente
Mike lavorava la terra, era un bel ragazzo
Suonava la sua vecchia chitarra e cantava per sentirsi libero
Abitava in un villaggio sulla West Piedmont Route
Indossava camice da Cowboy, un cappello Stetson e stivali di pelle
Mike era ancora alla ricerca di una ragazza da amare
In questo campo era fragile e fingeva di essere coraggioso
Ogni notte pregava il Signore
“Dio, aiutami a trovare la mia dolce colomba”
Verde è il colore delle colline dell’Ovest
che si distendono dolcemente verso gli alti picchi
Bianche sono le nuvole lontane nel cielo blu
Rosso è il colore di un cuore sofferente
Mary aveva fini capelli neri e occhi verdi
Era solo un sogno che inondava i tuoi desideri
Quando disse “Mike ti amo” il suo cuore diventò così leggero
Oh, la luna splendeva così luminosa con le stelle quella notte
Accadde improvvisamente in una fredda notte d’inverno
Lui tornò a casa e la trovò con una febbre così alta
che nè i dottori o le preghiere nè il pianto disperato di Mike
riuscirono a cambiare il fato crudele che lasciò Mike a chiedersi “perchè”?
Verde è il colore delle colline dell’Ovest
che si distendono dolcemente verso gli alti picchi
Bianche sono le nuvole lontane nel cielo blu
Rosso è il colore di un cuore sofferente
Verde è il colore delle colline dell’Ovest
che si distendono dolcemente verso gli alti picchi
Bianche sono le nuvole lontane nel cielo blu
Rosso è il colore di un cuore sofferente

© 2013 Marco Zanzi (SUISA)