La strada

La canzone n° 6 del nuovo cd della PBB 'Back to the country' è The Road, scritta dal bassista del gruppo, Mike Gallivan (nella foto, a sinistra) e da Marco Zanzi detto Mock, qui al banjo. A seguire testo e traduzione.

06. The Road
Mike Gallivan / Marco Zanzi

All the highway signs are gone now
It's just two lanes of blacktop ahead
I started out looking for something never knew what it was
I figured if I could just keep on movin'
I'd find it over the next hill
I thought that the end of the rainbow would be there still
Now the lights of the city behind me
It’s just me and the radio now
Darkness is fallin' the headlights are lightin' my way
And maybe I missed my turning
Maybe it's around the next bend
I know I gotta keep on movin' till I get to the end
Now this road seems to go on forever
But I gotta find out where it goes
I put so many miles behind me
Maybe I’m just headed back home
Now this road seems to go on forever
But I gotta find out where it goes
I put so many miles behind me
Maybe I’m just headed back home
Cantinas filled with women and song
I thought that they would never end
But the laughter gradually faded away on the wind
Did I leave something back there behind me?
Well, there’s nothing in the mirror to see
And telephone poles don’t offer much company
I know I gotta keep on movin’ till I hit the end
The road is gonna look much better around the next bend
I’ll find what I was lookin’ for when I get to the end
Well, I’m movin’, I gotta keep movin’, movin’ on
Movin’, I gotta keep movin’, movin’ on
Well, I’m movin’, movin’, movin’, movin’, movin’ on
Well, I’m movin’ on
© 2013 Marco Zanzi (SUISA)



06. La Strada
Mike Gallivan / Marco Zanzi

Tutti i segnali stradali sono finiti ora
Solo due corsie di asfalto davanti a me
Sono partito cercando un qualcosa che neanche sapevo cosa fosse
Immaginavo che se solo avessi continuato ad andare avanti
Lo avrei trovato al di là della prossima collina
Pensavo che la coda dell’arcobaleno sarebbe stata ancora là
Dietro di me le luci della città
Sono solo io e la radio
Scende la notte, i fari illuminano la via
Forse ho perso la svolta
O forse sarà nei pressi della prossima curva
So solo che devo continuare ad andare avanti fino alla fine
Ora, questa strada sembra non finire mai
Ma devo scoprire dove va
Ho percorso molte miglia
Forse sono solo diretto ancora a casa
Ora, questa strada sembra non finire mai
Ma devo scoprire dove va
Ho percorso così tante miglia
Forse sono solo diretto a casa
Le Cantine sono piene di donne e canzoni
Pensavo non avrebbero mai smesso
Ma poi le risate si sono pian piano disperse nel vento
Mi sono lasciato dietro qualche cosa?
Beh, non c’è niente da vedere nello specchio
E i pali del telefono non fanno molta compagnia
So che devo continuare ad andare avanti fino alla fine
La strada sarà di gran lunga migliore dopo la prossima curva
Troverò quello che stavo cercando quando arriverò alla fine
Bene, sto andando avanti, devo andare avanti, devo voltare pagina
Andare avanti, devo andare avanti, devo voltare pagina
Bene, sto voltando, voltando, voltando, voltando pagina
Bene, sto voltando pagina
© 2013 Marco Zanzi (SUISA)