A modo mio

E siamo alla quinta canzone del nuovo cd della PBB, 'Back to the country', in uscita fra pochi giorni. Si tratta di In My Own Small Way, di Rick Roberts. Ecco testo originale e traduzione, a cura di Marco e Marta Zanzi.




05. In My Own Small Way
Rick Roberts

In my own small way you know I’ve tried
To keep you warm and happy to keep you satisfied
And I’d rather leave than make you cry
‘Cos in my own small way you know I’ve tried
We’ve had our share of troubled times
We’ve also had our good days and I guess the fate’s been kind
There were days when I was looking there were days when I was blind
But in my own small way well, I don’t mind
‘Cos in my own small way you know I’ve tried
To keep you warm and happy to keep you satisfied
And I’d rather leave than make you cry
‘Cos in my own small way you know I’ve tried
We’ve had our laughter and our tears
We’ve lived a thousand lifetimes or we shared a million years
Tho I might be on the road you know I’m always here
‘Cos in my own small way I hold you dear
In my own small way I’ve been tryin’ hard to say
I love you more than you could ever know
Now that it’s the end I’m tellin’ you my friend
The hardest thing I’ve ever had to do is go
In my own small way you know I’ve tried
To keep you warm and happy to keep you satisfied
And I’d rather leave than make you cry
‘Cos in my own small way you know I’ve tried
‘Cos in my own small way you know I’ve tried
In my own small way
© Silver Wing Songs (BMI)


05. A Modo Mio
Rick Roberts

A modo mio sai che ho provato
A scaldarti e farti felice, a soddisfarti
E preferirei partire piuttosto che farti piangere
Perché a modo mio tu sai che ho provato
Abbiamo condiviso i periodi difficili
Abbiamo anche avuto giorni felici e penso che il destino sia stato gentile
C’erano giorni in cui vedevo e giorni in cui ero cieco
Ma a modo mio, beh, non mi interessa
Perché a modo mio tu sai che ho provato
A scaldarti e farti felice, a soddisfarti
E preferirei partire piuttosto che farti piangere
Perché a modo mio tu sai che ho provato
Abbiamo riso e abbiamo pianto
Abbiamo vissuto centinaia di vite o condiviso milioni di anni
Potrò anche essere in Tour ma tu sai che sono sempre qui
Perché a modo mio ti abbraccio cara
A modo mio ho cercato in tutti i modi di dire
Ti amo più di quanto tu possa immaginare
Adesso che è finita ti dirò, amico mio
La cosa più difficile che abbia mai dovuto fare è stato andarsene
A modo mio sai che ho provato
A scaldarti e farti felice, a soddisfarti
E preferirei partire piuttosto che farti piangere
Perché a modo mio tu sai che ho provato
Perché a modo mio tu sai che ho provato
A modo mio
© Silver Wing Songs (BMI)